法源法律網-法學論著-法學期刊-萬國法律第 148 期 (2006.08)-避免日文誤譯

法學期刊

關鍵詞：	應有部分；經理；認事用法；被告；專利；特別休假
中文摘要：	該日文譯本之目的，當然係為幫助不諳中文之日本人得以理解以中文撰寫之法律文件內容，但亦時有由於翻譯者未能同時理解台灣之法律用語與日本之法律用語，前發生誤譯之情形。因誤譯以導致對於法律文件內容之誤解，有時甚至會意外引發嚴重之後果。
目　　次：	一、民法二、商法三、民事訴訟法四、刑事訴訟法五、智慧財產權六、勞動基準法
相關法條：
相關判解：
相關函釋：
相關論著：

村永史朗，避免日文誤譯，萬國法律，第 148 期，92-94 頁，2006年08月。