| 關 鍵 詞： |
商法；先訴抗辯權；借貸；相對人；自訴；罰鍰；條例；公約；義務 |
| 中文摘要： |
依我國現行法律用語而言，有些用語是常被日本人所誤解的，例如：商法、先訴抗辯權、借貸、相對人、自訴、罰鍰、條例、公約、義務…等等。其中，以罰鍰為例，雖然台灣有所謂「罰鍰」之法律用語，但「罰鍰」之日文翻譯並非是指「罰金」。與日本之「罰金」相同含義之法律用語在台灣亦為「罰金」，而「罰金」卻為刑罰之一種。對此，「罰鍰」為行政上之秩序罰，相同含義之日文正確意思則為「過料」。
|
| 目 次： |
壹、「商法」
貳、「先訴抗辯權」
參、「借貸」
肆、「相對人」
伍、「自訴」
陸、「罰鍰」
柒、「條例」
捌、「公約」
玖、「義務」
|
| 相關法條： |
 |
| 相關判解： |
|
| 相關函釋： |
|
| 相關論著： |
|